0. “Less is”
(Angelo Ferrara)

1. “La mia operazione è stata il più delle volte una sottrazione di peso; ho cercato di togliere peso ora alle figure umane, ora ai corpi celesti, ora alle città; soprattutto ho cercato di togliere peso alla struttura del racconto e al linguaggio”.
I have tried to remove weight, sometimes from people, sometimes from heavenly bodies, sometimes from cities; above all I have tried to remove weight from the structure of stories and from language.”
(Italo Calvino)

2. “La fantasia, l'invenzione, la creatività pensano, l'immaginazione vede.”
Fantasy, invention, creativity thinks, imagination sees.
(Bruno Munari)

3. “Progettare, voce del verbo amare”
Design, voice of the love verb.
(AF Fronzoni)

4. “Sento il bisogno di raggiungere il massimo dell'intensità con il minimo dei mezzi.”
I feel the need of attaining the maximum of intensity with the minimum of means.
(Joan Mirò)

ARTIST STATEMENT

艺术家创作自述

Senza saperlo, ho sempre lavorato per sottrazione: forse per semplicità, forse per sfida, la maggior parte delle volte per pigrizia. Mi piace scoprire la semplicità nascosta nella materia e nella superficie, dove la paura del foglio bianco è l'idea stessa. Nei miei progetti personali lascio che sia lo strumento a fare il lavoro: basta una goccia di acquerello per creare forme, strappare la carta senza un piano specifico per costruire un collage. Amo la libertà di scoprire come un semplice taglio su carta può progettare per me. Dopotutto, il mio scopo è fare meglio con poco. O come mi piace dire: Less is.

不知不觉中，我一直在做减法: 或许是出于简洁，或许为寻求挑战，大多数时候是出于刻意的懒散。我喜欢发现材料和表面中蕴含的简约之美，对于一张空白纸张的恐惧本身就是创意的起点。在我的个人项目中，我经常故意让工具自主发挥: 仅用一滴水彩来勾勒形状，毫无计划地随意撕纸来创建一幅拼贴画。我喜欢自由地探索一张纸上 简单的剪切所能设计的一切。毕竟，我的目的是事半功倍，或者就像我喜欢说的那样: 少即是。

Without knowing it, I have always worked by subtraction: perhaps out of simplicity, perhaps out of challenge, most of the time out of intentional laziness. I like to discover the simplicity hidden in the material and the surface, where the fear of the blank sheet is the idea itself. In my personal projects I quite often deliberately let the tool do the job: just a drop of watercolour to create shapes, tearing paper without a specific plan to build a collage. I love the freedom to discover what a simple cut on paper can design for me. After all, my purpose is to do better with little, or as I like to say: Less is.

Angelo Ferrara è Direttore Creativo e Partner presso RobilantAssociati. È un designer pluripremiato e ha diretto numerosi progetti di branding per le maggiori aziende italiane e internazionali. È anche un commentatore e docente di branding e design. Angelo attualmente vive a Milano.

Angelo Ferrara (译名: 安吉洛·费拉拉)是RobilantAssociati公司的 创意总监和合伙人。他是一位屡获殊荣的设计师，曾负责主持多个 意大利和国际知名公司的品牌化战略项目。他还是品牌和设计方面的 评论家和教育者。安吉洛目前居住在米兰。

Angelo Ferrara is a Creative Director and Partner at RobilantAssociati. He is an award winning designer and has directed many branding projects for major Italian and international companies. He is also a commentator and teacher on branding and design. Angelo currently lives in Milan.